2008年07月23日 02:42
不負責翻譯啊!!!
臨時有事情,跟公司請了假,
所以就決定翻譯完在睡覺啦~~
但現在有點精神恍惚,←只是想找理由推託
因此中文不通ˋ有錯字都是正常的
對演出「ここはグリーン・ウッド 〜青春男子寮日誌〜」的井澤勇貴さん・鈴木拡樹さん・三浦力さん・佐藤雄一さん 提出了問題詢問。
【10個問題】
Ｑ.請告訴我們關於你所演出的這個角色特性。
【井澤】我所飾演的蓮川一也呢、感覺有點屈折、是個固執的角色。不過有該做的事情的時候,就會去做的男人(笑)
【佐藤】手塚忍呢,是能運動也能唸書,有著天才外表的優等生。如果決定了什麼目標，有著不管使用什麼手段都要達成那個目標的一面，是個一邊享受當壞人一邊度過學校生活的人。
【三浦】池田光流由於有著孩子王的氣質，歸結是個帶領大家的領導人,不過在那反面,對於晚輩也有像個小孩子一般的愛管�了�。是個背負著沉重的過去，但也很堅強開朗地一邊生活著的人。
【鈴木】如月瞬雖然是個開朗有精神的男孩子,不過也有像女孩子的模樣……雖然有包含我的愛說出來、不過我覺得瞬在�冦嗄醒羸�頭號最奇怪的人(笑)
Ｑ.在拍攝中彼此是如何稱呼的？
【井澤】我是叫大家下面的名字,像是拡樹くん、力くん、雄一くん這樣。
【鈴木】已經決定暱稱了哦。
【全員】對對。ひろくん、リッキー、ゆうくん。……然後是？
【井澤】奇怪、沒有幫我取哦？？
【全員】（爆笑）
Ｑ.在徵選會中,有著怎樣的審查呢？
【井澤】在最終審査中,大概剩下15人左右。然後在那些人之中，分成4個人1組,去嘗試扮演幾次登場人物。但是我大致上都是扮演一也，力くん也是一直扮演光流角色哦。
【鈴木】我在最後剩下徵選演出瞬的角色人選中,也有好好的化妝來演出最後審查。
Ｑ.雖然全體有20位以上的帥哥所聚集的電視劇,不過在共同演出者當中,印象最深刻的是誰呢？
【佐藤】我肯定是古沢學長(長尾浩志さん)！
【三浦】最有衝擊的果然還是瞬啊。看了絕對忘不了……。
【鈴木】校長也說了很有衝擊。聽說他很和善地聽著大家的話。
【井澤】我也是選瞬くん呀。還有結婚禮服裝扮的菫ちゃん。穿著結婚禮服根本就是犯規啊(笑) 光是穿著就已經漂亮了好幾倍！
Ｑ.像瞬那樣、如同女孩子那樣可愛的同班同學存在著的話,會以怎樣的態度去接觸？
【三浦】一開始會感到警戒哦。不過試著嘗試說話,如果說性格很合就可以成為朋友。
【鈴木】我覺得不是可以意外的變成朋友嗎。雖然一開始會感覺到「啊？」的驚嚇感。如果有怎樣的接觸也很好啊。
【佐藤】無法聊天的話,就不會說話吧。如果能有同樣的興趣,能夠熱絡的聊天，我想就會很普通地變成朋友。
【井澤】一開始是「……」的無言(笑) 但如果他跟誰的感情很不錯，近而透過那個朋友,關係也會變好吧。
Ｑ.請告訴我們在拍攝中有趣的小插曲。
【井澤】吃飯的時候大家都會集聚一起，就會說著"すべる話"(*註)。因為是"すべる話",所以不能笑，笑出來的人要表演一發藝,不過那時候笑出來的力くん和拡樹くん,二人表演了模仿。力くん是(海螺小姐的)模仿タラちゃん，拡樹くん是(ゲゲゲの鬼太郎的))眼珠爸爸。那兩個人模仿的超像哦！
(*註:通常就搞笑方面來說,如果你講的笑話或是笑點,人家覺得不好笑,就叫做すべる。
相反的想要讓人覺得不好笑,但是那種差別反而很有趣,就叫做すべる話。
就是用一些無厘頭的方式,讓你覺得好笑 by友人卡)這句話的意思很難懂啊....
【三浦・鈴木・佐藤】對對(笑)
【佐藤】在拍攝休息的時候，很多時候會集聚15，6人來進行奇怪的遊戲(笑)
Ｑ.在這4個角色當中、「絕對不想跟他在宿舍中同寢室！」的人是誰呢？
【三浦】嗯ー、蓮川吧。會很辛苦呢(笑)
【佐藤】我也是。一直纏人一直纏人……(笑) 因為真的是非常的纏人。
【井澤】因為那是一種交流啊！
【三浦】如果適當的話還好、不過也太超過了……。
【佐藤】對啊。雖然不會很討厭、但是睡覺的時候,感覺會很累(笑)
【三浦】太煩人了啊(笑)
【井澤】哪有、要說我爲什麼這麼纏人,是因為大家身上的味道都很香啊。特別是力くん的香水,味道很好聞呢、不過我問他「你是噴了什麼香水啊?」,他也不告訴我。所以聞到那個味道,自己就很想知道才會這麼纏人。
【三浦】因為這樣？
【井澤】因為這樣。
【三浦】那麼我如果告訴你什麼香水,你就不會來纏我了嗎？
【井澤】這個嘛……我就不清楚了(笑)
Ｑ.相反的、「想要跟他同寢室！」的人是誰呢？
【井澤】大家都很談得來,1人都不能去除。
【鈴木】如果能大家4人一起同寢室就好了呢。
Ｑ.請告訴我們關於你們的青春小插曲。
【井澤】在國中3年級的夏天,說了「來製作青春」、就在放學後,大概五個人就穿著制服,直接這樣飛跳進游泳池裡面。全身濕瘩瘩的邊笑著。
【三浦】在國中生時期、買了青春18的車票(*註)、跟朋友花了幾個小時撘電車(從廣島)到關東方面出去旅行。因為沒有錢,所以就住在野外。雖然回去的時候,父母超生氣的、不過很快樂呢。
(*註:日本在暑假左右會推出的車票,只要在一天之內,不管搭車到邊都可以的乘車卷,售價也很便宜)
【鈴木】我的話呢,雖然穿著制服就覺得很青春、不過我的學生時代是穿立領學生制服、所以這次能夠穿西裝制服真的很高興。可惜就是頭髮太長了,真的適合嗎?這點我還真不知道(笑)
【佐藤】高校3年級的最後、班級的全部人一起去滑雪、不過那時候大家也聊了許多關於將來的話題、互相談「成為大人的話,下次要聚集大家來喝酒」的這種青春回憶。
Ｑ.請對觀看がる★パラ！的大家說句話。
【三浦】劇中聚集了許多個性豐富的角色,我想能夠從大家拼命且快樂地努力的姿態中,感受到些什麼就好了。
【井澤】想要能夠讓大家覺得"如果有這樣的學校就好了"的那種作品。大家感情合睦也是精采處！
【佐藤】每一集每一集都有主題，請關注那個内容。
【鈴木】有意無意拍出來的景色也有拘泥之處哦。像是走廊的海報，房間內的胡亂寫的塗鴉。因為整個宿舍就像玩具箱那樣的感覺，請以"能夠在箱中探尋到什麼有趣的東西嗎〜"的這種感覺,趣味地觀賞著！
臨時有事情,跟公司請了假,
所以就決定翻譯完在睡覺啦~~
但現在有點精神恍惚,←只是想找理由推託
因此中文不通ˋ有錯字都是正常的
對演出「ここはグリーン・ウッド 〜青春男子寮日誌〜」的井澤勇貴さん・鈴木拡樹さん・三浦力さん・佐藤雄一さん 提出了問題詢問。
【10個問題】
Ｑ.請告訴我們關於你所演出的這個角色特性。
【井澤】我所飾演的蓮川一也呢、感覺有點屈折、是個固執的角色。不過有該做的事情的時候,就會去做的男人(笑)
【佐藤】手塚忍呢,是能運動也能唸書,有著天才外表的優等生。如果決定了什麼目標，有著不管使用什麼手段都要達成那個目標的一面，是個一邊享受當壞人一邊度過學校生活的人。
【三浦】池田光流由於有著孩子王的氣質，歸結是個帶領大家的領導人,不過在那反面,對於晚輩也有像個小孩子一般的愛管�了�。是個背負著沉重的過去，但也很堅強開朗地一邊生活著的人。
【鈴木】如月瞬雖然是個開朗有精神的男孩子,不過也有像女孩子的模樣……雖然有包含我的愛說出來、不過我覺得瞬在�冦嗄醒羸�頭號最奇怪的人(笑)
Ｑ.在拍攝中彼此是如何稱呼的？
【井澤】我是叫大家下面的名字,像是拡樹くん、力くん、雄一くん這樣。
【鈴木】已經決定暱稱了哦。
【全員】對對。ひろくん、リッキー、ゆうくん。……然後是？
【井澤】奇怪、沒有幫我取哦？？
【全員】（爆笑）
Ｑ.在徵選會中,有著怎樣的審查呢？
【井澤】在最終審査中,大概剩下15人左右。然後在那些人之中，分成4個人1組,去嘗試扮演幾次登場人物。但是我大致上都是扮演一也，力くん也是一直扮演光流角色哦。
【鈴木】我在最後剩下徵選演出瞬的角色人選中,也有好好的化妝來演出最後審查。
Ｑ.雖然全體有20位以上的帥哥所聚集的電視劇,不過在共同演出者當中,印象最深刻的是誰呢？
【佐藤】我肯定是古沢學長(長尾浩志さん)！
【三浦】最有衝擊的果然還是瞬啊。看了絕對忘不了……。
【鈴木】校長也說了很有衝擊。聽說他很和善地聽著大家的話。
【井澤】我也是選瞬くん呀。還有結婚禮服裝扮的菫ちゃん。穿著結婚禮服根本就是犯規啊(笑) 光是穿著就已經漂亮了好幾倍！
Ｑ.像瞬那樣、如同女孩子那樣可愛的同班同學存在著的話,會以怎樣的態度去接觸？
【三浦】一開始會感到警戒哦。不過試著嘗試說話,如果說性格很合就可以成為朋友。
【鈴木】我覺得不是可以意外的變成朋友嗎。雖然一開始會感覺到「啊？」的驚嚇感。如果有怎樣的接觸也很好啊。
【佐藤】無法聊天的話,就不會說話吧。如果能有同樣的興趣,能夠熱絡的聊天，我想就會很普通地變成朋友。
【井澤】一開始是「……」的無言(笑) 但如果他跟誰的感情很不錯，近而透過那個朋友,關係也會變好吧。
Ｑ.請告訴我們在拍攝中有趣的小插曲。
【井澤】吃飯的時候大家都會集聚一起，就會說著"すべる話"(*註)。因為是"すべる話",所以不能笑，笑出來的人要表演一發藝,不過那時候笑出來的力くん和拡樹くん,二人表演了模仿。力くん是(海螺小姐的)模仿タラちゃん，拡樹くん是(ゲゲゲの鬼太郎的))眼珠爸爸。那兩個人模仿的超像哦！
(*註:通常就搞笑方面來說,如果你講的笑話或是笑點,人家覺得不好笑,就叫做すべる。
相反的想要讓人覺得不好笑,但是那種差別反而很有趣,就叫做すべる話。
就是用一些無厘頭的方式,讓你覺得好笑 by友人卡)這句話的意思很難懂啊....
【三浦・鈴木・佐藤】對對(笑)
【佐藤】在拍攝休息的時候，很多時候會集聚15，6人來進行奇怪的遊戲(笑)
Ｑ.在這4個角色當中、「絕對不想跟他在宿舍中同寢室！」的人是誰呢？
【三浦】嗯ー、蓮川吧。會很辛苦呢(笑)
【佐藤】我也是。一直纏人一直纏人……(笑) 因為真的是非常的纏人。
【井澤】因為那是一種交流啊！
【三浦】如果適當的話還好、不過也太超過了……。
【佐藤】對啊。雖然不會很討厭、但是睡覺的時候,感覺會很累(笑)
【三浦】太煩人了啊(笑)
【井澤】哪有、要說我爲什麼這麼纏人,是因為大家身上的味道都很香啊。特別是力くん的香水,味道很好聞呢、不過我問他「你是噴了什麼香水啊?」,他也不告訴我。所以聞到那個味道,自己就很想知道才會這麼纏人。
【三浦】因為這樣？
【井澤】因為這樣。
【三浦】那麼我如果告訴你什麼香水,你就不會來纏我了嗎？
【井澤】這個嘛……我就不清楚了(笑)
Ｑ.相反的、「想要跟他同寢室！」的人是誰呢？
【井澤】大家都很談得來,1人都不能去除。
【鈴木】如果能大家4人一起同寢室就好了呢。
Ｑ.請告訴我們關於你們的青春小插曲。
【井澤】在國中3年級的夏天,說了「來製作青春」、就在放學後,大概五個人就穿著制服,直接這樣飛跳進游泳池裡面。全身濕瘩瘩的邊笑著。
【三浦】在國中生時期、買了青春18的車票(*註)、跟朋友花了幾個小時撘電車(從廣島)到關東方面出去旅行。因為沒有錢,所以就住在野外。雖然回去的時候,父母超生氣的、不過很快樂呢。
(*註:日本在暑假左右會推出的車票,只要在一天之內,不管搭車到邊都可以的乘車卷,售價也很便宜)
【鈴木】我的話呢,雖然穿著制服就覺得很青春、不過我的學生時代是穿立領學生制服、所以這次能夠穿西裝制服真的很高興。可惜就是頭髮太長了,真的適合嗎?這點我還真不知道(笑)
【佐藤】高校3年級的最後、班級的全部人一起去滑雪、不過那時候大家也聊了許多關於將來的話題、互相談「成為大人的話,下次要聚集大家來喝酒」的這種青春回憶。
Ｑ.請對觀看がる★パラ！的大家說句話。
【三浦】劇中聚集了許多個性豐富的角色,我想能夠從大家拼命且快樂地努力的姿態中,感受到些什麼就好了。
【井澤】想要能夠讓大家覺得"如果有這樣的學校就好了"的那種作品。大家感情合睦也是精采處！
【佐藤】每一集每一集都有主題，請關注那個内容。
【鈴木】有意無意拍出來的景色也有拘泥之處哦。像是走廊的海報，房間內的胡亂寫的塗鴉。因為整個宿舍就像玩具箱那樣的感覺，請以"能夠在箱中探尋到什麼有趣的東西嗎〜"的這種感覺,趣味地觀賞著！
最近のコメント