2006年06月28日 15:33
***不負責翻譯,還麻煩請勿轉貼ˋ轉載***
我不想丟臉丟到外面去
原文出處: =ROCK MUSICAL BLEACH=
第五回訪問人物: 日番谷冬獅郎役 永山たかしさん
(*每回訪問人物不同)
終於加入了日番谷冬獅郎的副隊長•松本亂菊,感覺如何呢？
終於啊！一直在等候著！為了這一天、我還在前回公演的千秋樂當天即興演出,說了「松本上哪去了？」哦。已經預先留了伏筆哦。嘛、不過只是我在會場的撒嬌罷了。雖然這樣ˋ但那個即興演出的意義,終於在這次連接了起來…嘛，這只是我的辯解（笑）。
因為加入了亂菊，跟上次加入吉良的時候相同,同樣地我周圍的人際關係會再大幅度變動，相當容易演出，觀看的人也能容易了解到心情的變化。
實際上已經見到飾演亂菊的井上晴美小姐嗎？
場刊攝影的時候見過了。那時候我還說了「我是飾演日番谷冬獅郎的永山」這樣打招呼。我可是隊長！想這樣呼籲著(笑)。
但是跟真的一模一樣,真的是亂菊呢。
我想對於日番谷來說,雛森也很重要,不過跟松本亂菊的接近也很多,我想他私底下的部分,出來都與雛森在一起，反過來說,在工作的時候以及日常的時候,大概都是跟松本在一起。所以說，我想要表現出,日番谷會好好地擺出大人的姿態跟松本的上下關係，以那樣的意義來說,不就是我表現生為隊長在松本一起所需要的時候嗎。
很快樂呢。
說得沒錯呢。看過上次演出的各位，也跟我說想早點看到下面的新作呢。特別這次會演出原作的第15ˋ16集的內容出來,對於喜歡原作的人來說,不都是大家所喜歡的期待場景嗎。大家都有相當期待部分,我覺得讓我有演出是很重要的想法念。
上次的詢問調查中,永山先生與日番谷的身高,實際上看起來相同呢ˋ有著這樣的聲音,不過有在角色製作上下了一番功夫嗎？
嘛、聽到的心情還真複雜（笑）…不過還是謝謝了。
但是133公分果然不可能啊，雖然最近才注意到,體重才28公斤哦（笑）…這也讓我不可置信。作為自己，為了看起來很小,還要雙腳張開ˋ彎下腰等等,很擔心呢,不過有些人說不太介意這呢。因為比起怎樣看起來矮小，我認為更重要的是表現出日番谷的存在感,這才是要追求的東西只是要小心,看上去要比雛森矮小呢。實際上看上去很矮小的話，是要高興很成功嗎。不過大腿很痛苦就是了（笑）。
演出日番谷已經1年了,不過與開始的時候相比,對於角色有什麼心情的變化嗎？
從進入角色的時候，首先要變得喜歡那個角色,這可以說是開始的基本，那樣的意義沒有改變…。
初演是跟原作有點切割開的「ROCK音樂劇」，因為這是有種方向性的作品，要將自己接近的部分放大,作為一種娛樂給大家看,這是音樂劇的目的,不過從原作FAN那邊聽到,還是希望能接近角色比較好。我想自己也有沒有漂亮表現出的造型部分。然後ˋ將那在再炎中修正了哦。 因此,現在我想理解自己所演出的角色的行動和心情，也想習慣其他的成員的角色。因為不管是初演還是再炎，我認為這些都是根據有來看的DAN的各位,所展現出來一點點的世界觀才能辦到。在那樣的意義下也能發展出新的東西,我感到很高興呢。
到現在為止有著各種各樣的舞台演出,不過對於永山先生來說,音樂劇有趣的地方是怎樣的地方？
能夠解放自己，感到一體感,這點還是最棒的呢。我認為觀眾也是一起建造出舞台的共同演出者，當會場充滿時,我很喜歡那時候的空氣呢。
什麼時候會感到一體感？
看到客人的臉。一看就很清楚很快樂，像是說出「小獅郎！」的聲音打著招呼的時候啦ˋ很高興哦。感覺到客人感受到快樂的時候,真的很高興可以感到一體感啊。
果然還是音樂劇最快樂了哦。雖然最初的時候很辛苦…不過動起來或者唱歌的時候就不會這樣想了。但是實際做著，戲劇在表現上不會改變，唱歌和跳舞正因為這個表現方法,所以更能傳達給大家知道呢。因為以那樣的意義發現了新的表現方法，我想今後能夠演出更棒的音樂劇。
雖然演戲ˋ唱歌ˋ舞蹈都能取得很好平衡的永山先生,不過其中有覺得難以對付的東西嗎？
難以對付那樣的意識啊ˋ現在沒有吧。雖然最初唱歌和跳舞不行,不過要是想要表現的像「作為角色的唱歌」「作為角色的跳舞」那樣能將自己能除開的時候開始，就能擺脫了…。
但是日番谷是自己之中所沒有的造型，對於這個「作為角色」來說是很困難的。初演解開了日番谷體內所隱藏的感情。在再炎時候修正…嘛，很平衡哦，有各式各樣的意思。
無論如何，發出聲音出方法不是「作為角色」,而以「永山たかし」聲音就很容易出來，就算是跳舞也是那樣…我之後要是能以「角色」去追尋到底就好了。
這次演出內容是站立在處刑台的露��亞,而一護前來幫助的地方為止的故事,不過永山先生有所在意的場景嗎？
對於怎樣表現出處刑台感到興趣…我個人呢，對於雛森•市丸•吉良•松本•日番谷這5人各自的想法,因為藍染的死而糾繞在一起的場景感到很期待,也是很在意的場景。對市丸隱藏的的疑惑,到最後爆炸地說出心情流動的表現，要怎樣演出呢…。還有ˋ很期待跟雛森在空中的戰鬥。啊ˋ還有ˋ「冰輪丸」要如何表現呢？我想要表現出自我ˋ帥氣地做呢。
有對日番谷以外的場景感到在意的嗎？
我想看鈴木省吾先生(飾演更木劍八)的武打場面啊。
斑目那邊也想看,一護與新的成員各自的戰鬥，因為全部都是很好的場景,所以都想看呢。 此次也是加入了新的成員,才能有這樣的意義，到現在的成為也感到新的力量,期待成為相當刺激。特別是加入了鈴木先生和井上小姐,讓我們可以從旁吸收更多東西,不也可以讓這作品性提高到水平之上嘛。
這次，想根據每個隊的特色來決定出各自隊伍的顏色,不過十番隊成為怎樣呢？
的確呢。確實每隊的顏色都各自不同哦。因為上次飾演市丸和吉良的土屋和榮基,表現出的關係很好,這能我和井上小姐能表現出那樣的關係就好了呢。到現在為止有著對雛森的愛情•對市丸的不信任感,以這二個來表現著,不過這次還加上對松本的關懷，這三個支柱是很重要的,我想演出來。
雖然是個體力決勝負的舞台,不過在平時生活中,有注意健康方面的事情嗎？
沒有特別在意要做什麼事呢。只有理所當然地做著當然的事。像是伸展操、睡覺、保持喉嚨不沙啞、注意不要受傷,這些事情對我來說,都是理所當然的。因為不希望在自己之中不完全地燃燒，所以從來沒有考慮過什麼事情不要做。
在過去也有因為工作過度而失敗過，不過度也是必要呢。
在『BLEACH』的登場人物中,永山先生喜歡的登場人物是？
果然還是日番谷呢。讓我也想演一下的海燕也是…視覺上來說很帥的浮竹等等呢。還有ˋ也想演看看銀呢。雖然京都腔很辛苦,不過這地方也是作為那角色一旁的樂趣呢。…但是喜歡日番谷,可以不用努力學腔調(笑)。對吧。
順道一提,女性的登場人物中,喜歡的類型是哪個登場人物呢？
夜一很富有魅力呢。還有碎蜂。這二人都很帥氣。還有ˋ嗯—…喜歡的類型。雛森相當直率ˋ亂菊很性感…織姬是好孩子…。所以我不能選！因為大家都很好（笑）。
那麼ˋ拜託您說出對舞台的幹勁。
每次都會說著同樣的事情呢(笑)，將富有魅力的登場人物表現出來是很重要的事ˋ對於演出的這件事情都是持有著責任呢。
最後請給於觀看HP的人訊息。
因為加入了新的成員，演出也有所變化了，我想會成為現在以上的作品。因為原作相當受到歡迎,場面也很盛大，到現在為止,不管有沒有看過ROCK音樂劇『BLEACH』的人,還請各位期待著！
原文出處: =ROCK MUSICAL BLEACH=
第五回訪問人物: 日番谷冬獅郎役 永山たかしさん
(*每回訪問人物不同)
終於加入了日番谷冬獅郎的副隊長•松本亂菊,感覺如何呢？
終於啊！一直在等候著！為了這一天、我還在前回公演的千秋樂當天即興演出,說了「松本上哪去了？」哦。已經預先留了伏筆哦。嘛、不過只是我在會場的撒嬌罷了。雖然這樣ˋ但那個即興演出的意義,終於在這次連接了起來…嘛，這只是我的辯解（笑）。
因為加入了亂菊，跟上次加入吉良的時候相同,同樣地我周圍的人際關係會再大幅度變動，相當容易演出，觀看的人也能容易了解到心情的變化。
實際上已經見到飾演亂菊的井上晴美小姐嗎？
場刊攝影的時候見過了。那時候我還說了「我是飾演日番谷冬獅郎的永山」這樣打招呼。我可是隊長！想這樣呼籲著(笑)。
但是跟真的一模一樣,真的是亂菊呢。
我想對於日番谷來說,雛森也很重要,不過跟松本亂菊的接近也很多,我想他私底下的部分,出來都與雛森在一起，反過來說,在工作的時候以及日常的時候,大概都是跟松本在一起。所以說，我想要表現出,日番谷會好好地擺出大人的姿態跟松本的上下關係，以那樣的意義來說,不就是我表現生為隊長在松本一起所需要的時候嗎。
很快樂呢。
說得沒錯呢。看過上次演出的各位，也跟我說想早點看到下面的新作呢。特別這次會演出原作的第15ˋ16集的內容出來,對於喜歡原作的人來說,不都是大家所喜歡的期待場景嗎。大家都有相當期待部分,我覺得讓我有演出是很重要的想法念。
上次的詢問調查中,永山先生與日番谷的身高,實際上看起來相同呢ˋ有著這樣的聲音,不過有在角色製作上下了一番功夫嗎？
嘛、聽到的心情還真複雜（笑）…不過還是謝謝了。
但是133公分果然不可能啊，雖然最近才注意到,體重才28公斤哦（笑）…這也讓我不可置信。作為自己，為了看起來很小,還要雙腳張開ˋ彎下腰等等,很擔心呢,不過有些人說不太介意這呢。因為比起怎樣看起來矮小，我認為更重要的是表現出日番谷的存在感,這才是要追求的東西只是要小心,看上去要比雛森矮小呢。實際上看上去很矮小的話，是要高興很成功嗎。不過大腿很痛苦就是了（笑）。
演出日番谷已經1年了,不過與開始的時候相比,對於角色有什麼心情的變化嗎？
從進入角色的時候，首先要變得喜歡那個角色,這可以說是開始的基本，那樣的意義沒有改變…。
初演是跟原作有點切割開的「ROCK音樂劇」，因為這是有種方向性的作品，要將自己接近的部分放大,作為一種娛樂給大家看,這是音樂劇的目的,不過從原作FAN那邊聽到,還是希望能接近角色比較好。我想自己也有沒有漂亮表現出的造型部分。然後ˋ將那在再炎中修正了哦。 因此,現在我想理解自己所演出的角色的行動和心情，也想習慣其他的成員的角色。因為不管是初演還是再炎，我認為這些都是根據有來看的DAN的各位,所展現出來一點點的世界觀才能辦到。在那樣的意義下也能發展出新的東西,我感到很高興呢。
到現在為止有著各種各樣的舞台演出,不過對於永山先生來說,音樂劇有趣的地方是怎樣的地方？
能夠解放自己，感到一體感,這點還是最棒的呢。我認為觀眾也是一起建造出舞台的共同演出者，當會場充滿時,我很喜歡那時候的空氣呢。
什麼時候會感到一體感？
看到客人的臉。一看就很清楚很快樂，像是說出「小獅郎！」的聲音打著招呼的時候啦ˋ很高興哦。感覺到客人感受到快樂的時候,真的很高興可以感到一體感啊。
果然還是音樂劇最快樂了哦。雖然最初的時候很辛苦…不過動起來或者唱歌的時候就不會這樣想了。但是實際做著，戲劇在表現上不會改變，唱歌和跳舞正因為這個表現方法,所以更能傳達給大家知道呢。因為以那樣的意義發現了新的表現方法，我想今後能夠演出更棒的音樂劇。
雖然演戲ˋ唱歌ˋ舞蹈都能取得很好平衡的永山先生,不過其中有覺得難以對付的東西嗎？
難以對付那樣的意識啊ˋ現在沒有吧。雖然最初唱歌和跳舞不行,不過要是想要表現的像「作為角色的唱歌」「作為角色的跳舞」那樣能將自己能除開的時候開始，就能擺脫了…。
但是日番谷是自己之中所沒有的造型，對於這個「作為角色」來說是很困難的。初演解開了日番谷體內所隱藏的感情。在再炎時候修正…嘛，很平衡哦，有各式各樣的意思。
無論如何，發出聲音出方法不是「作為角色」,而以「永山たかし」聲音就很容易出來，就算是跳舞也是那樣…我之後要是能以「角色」去追尋到底就好了。
這次演出內容是站立在處刑台的露��亞,而一護前來幫助的地方為止的故事,不過永山先生有所在意的場景嗎？
對於怎樣表現出處刑台感到興趣…我個人呢，對於雛森•市丸•吉良•松本•日番谷這5人各自的想法,因為藍染的死而糾繞在一起的場景感到很期待,也是很在意的場景。對市丸隱藏的的疑惑,到最後爆炸地說出心情流動的表現，要怎樣演出呢…。還有ˋ很期待跟雛森在空中的戰鬥。啊ˋ還有ˋ「冰輪丸」要如何表現呢？我想要表現出自我ˋ帥氣地做呢。
有對日番谷以外的場景感到在意的嗎？
我想看鈴木省吾先生(飾演更木劍八)的武打場面啊。
斑目那邊也想看,一護與新的成員各自的戰鬥，因為全部都是很好的場景,所以都想看呢。 此次也是加入了新的成員,才能有這樣的意義，到現在的成為也感到新的力量,期待成為相當刺激。特別是加入了鈴木先生和井上小姐,讓我們可以從旁吸收更多東西,不也可以讓這作品性提高到水平之上嘛。
這次，想根據每個隊的特色來決定出各自隊伍的顏色,不過十番隊成為怎樣呢？
的確呢。確實每隊的顏色都各自不同哦。因為上次飾演市丸和吉良的土屋和榮基,表現出的關係很好,這能我和井上小姐能表現出那樣的關係就好了呢。到現在為止有著對雛森的愛情•對市丸的不信任感,以這二個來表現著,不過這次還加上對松本的關懷，這三個支柱是很重要的,我想演出來。
雖然是個體力決勝負的舞台,不過在平時生活中,有注意健康方面的事情嗎？
沒有特別在意要做什麼事呢。只有理所當然地做著當然的事。像是伸展操、睡覺、保持喉嚨不沙啞、注意不要受傷,這些事情對我來說,都是理所當然的。因為不希望在自己之中不完全地燃燒，所以從來沒有考慮過什麼事情不要做。
在過去也有因為工作過度而失敗過，不過度也是必要呢。
在『BLEACH』的登場人物中,永山先生喜歡的登場人物是？
果然還是日番谷呢。讓我也想演一下的海燕也是…視覺上來說很帥的浮竹等等呢。還有ˋ也想演看看銀呢。雖然京都腔很辛苦,不過這地方也是作為那角色一旁的樂趣呢。…但是喜歡日番谷,可以不用努力學腔調(笑)。對吧。
順道一提,女性的登場人物中,喜歡的類型是哪個登場人物呢？
夜一很富有魅力呢。還有碎蜂。這二人都很帥氣。還有ˋ嗯—…喜歡的類型。雛森相當直率ˋ亂菊很性感…織姬是好孩子…。所以我不能選！因為大家都很好（笑）。
那麼ˋ拜託您說出對舞台的幹勁。
每次都會說著同樣的事情呢(笑)，將富有魅力的登場人物表現出來是很重要的事ˋ對於演出的這件事情都是持有著責任呢。
最後請給於觀看HP的人訊息。
因為加入了新的成員，演出也有所變化了，我想會成為現在以上的作品。因為原作相當受到歡迎,場面也很盛大，到現在為止,不管有沒有看過ROCK音樂劇『BLEACH』的人,還請各位期待著！
コメント
コメントの投稿