2007年02月15日 20:53
開頭先讓我喊一下
佐藤祐基１st写真集発売決定!
看到這消息,我突然開始胃痛了...
我今年是要買幾本寫真集啊....
但還是很值得恭喜啊!!!!
我想這本寫真集我也會買...
---
昨天去H子家拿回卡卡帶來給我的HV25
因為把雜誌放在包包裡面沒有拿出來,今天上班剛好不忙
順手就翻了一下
沒有翻介紹的部分,只有翻內容
但是介紹的地方有個問卷,基本上這期的HV受訪演員都有做
不過其中有一題...
佐藤祐基ˋ你這個圖謀不軌的色狼!!!
問題:
假如可以跟演員中的好夥伴一起去旅行,你會跟誰?到哪邊?想去幹嘛?
山本的回答是->跟祐基一起去溫泉旅行(笑)
很正常的答案
水嶋的回答也差不多,加藤的回答也是(除了他把內山的名是說錯以外XD)
佐藤先生的答案是
跟杏奈一起去溫泉旅行(笑)
還括號笑哩,笑你的大頭啦!!
佐藤祐基ˋ把你的髒手給我拿開(大違)
佐藤祐基ˋ你這是想變向告白嗎????
我承認我看KABUTO的時候,覺得你們兩個很配啦
俊男先保留,但是美女這點我很滿意
但是!!!
永田美人是我的啊!!!!
←啊?
扯回來XDD
下面藏起來的部分是雜誌內的對談翻譯
注意事項↓
上班偷偷翻譯,我還沒校正,錯字有ˋ中文不通暢有ˋ翻譯錯誤有
總之一句話
這是篇不負責翻譯
佐藤祐基１st写真集発売決定!
看到這消息,我突然開始胃痛了...
我今年是要買幾本寫真集啊....
但還是很值得恭喜啊!!!!
我想這本寫真集我也會買...
---
昨天去H子家拿回卡卡帶來給我的HV25
因為把雜誌放在包包裡面沒有拿出來,今天上班剛好不忙
順手就翻了一下
沒有翻介紹的部分,只有翻內容
但是介紹的地方有個問卷,基本上這期的HV受訪演員都有做
不過其中有一題...
佐藤祐基ˋ你這個圖謀不軌的色狼!!!
問題:
假如可以跟演員中的好夥伴一起去旅行,你會跟誰?到哪邊?想去幹嘛?
山本的回答是->跟祐基一起去溫泉旅行(笑)
很正常的答案
水嶋的回答也差不多,加藤的回答也是(除了他把內山的名是說錯以外XD)
佐藤先生的答案是
跟杏奈一起去溫泉旅行(笑)
還括號笑哩,笑你的大頭啦!!
佐藤祐基ˋ把你的髒手給我拿開(大違)
佐藤祐基ˋ你這是想變向告白嗎????
我承認我看KABUTO的時候,覺得你們兩個很配啦
俊男先保留,但是美女這點我很滿意
但是!!!
扯回來XDD
下面藏起來的部分是雜誌內的對談翻譯
注意事項↓
上班偷偷翻譯,我還沒校正,錯字有ˋ中文不通暢有ˋ翻譯錯誤有
總之一句話
這是篇不負責翻譯
「我的好友ˋ加賀美!」
―上個月採訪的時候也是這樣。祐基相當寵愛もっくん（山本）呢。
佐藤 因為他很可愛,所以沒辦法嘛♪莫名就是會讓人變得很介意呢。舉止行為都很可愛。有點讓人提心吊膽的感覺（笑）。但是偶而又會很大膽、做著讓人摸不著頭緒的事情（笑）。
山本 嘿嘿嘿！雖然平常也會開玩笑、不過不太在人面前表現出來。
佐藤 因為大家的年紀都比你大,所以也很緊張對吧。
山本 對啊。有點在意呢、怕無法顯示出真正的自己……。
佐藤 喂、喂（笑）。
山本 終於能夠展現出自我的時候,是在這邊大約1個月左右。才想說好不容易可以跟大家混熟,卻結束了（悲）。
―因為劍的出場、讓加賀美的個性有所改變呢。在那方面、自己有考慮過改變對於角色的製作方法嗎？
佐藤 知道劍是昆蟲這件事情之後、表現出細微感情的微妙處的地方也變多了起來哦。但是在現場也會很緊張、我想要是能夠在演戲中流露出來就好了呢、因為這樣,老實說ˋ並沒有特別去考慮。在每一個場景ˋ每一個場景中,能夠依照劇本來演出是很重要的。
―會覺得給劍決定性一擊的人一定是加賀美嗎。
佐藤 其實呢、我也有這樣想過,說不定是要讓加賀美來結束。但是他可是以最強的昆蟲姿態君臨著、如果不是ハイパーカブト的話,我想他也不會被打倒。
―劍對加賀美的哪邊感受到友情呢？
山本 如我是我的話、我想是從對方的內在看起吧、不過劍很單純、我想是根據一個一個的行為來判定這個人是不是很棒的傢伙。
佐藤 從包庇劍是昆蟲那時候開始,就變成再說「我的朋友」呢（笑）。
―在劍的家中,招呼加賀美的場景、相當地有趣。
佐藤 那個場景啊ˋ進去洗澡的原本其實只有我ㄧ個人。石田導演那時就就說「劍、加賀美進去的時候,你隨便說些什麼吧！」他說完、もっくん就說「那我也一起洗吧」因為說了這種多餘的話、所以就變成我們兩個一起進去洗澡(笑)。然後石田導演就說、「也是、當然要兩個人一起進去洗才對啊」。因為這樣、這一切都是もっくん的錯！（笑）
山本 我看了劇本之後,知道加賀美要進去洗澡這件事情。但是導演說了「隨便說些什麼吧」,被這樣說的時候,我什麼都沒有思考,就這樣直接進入了正式拍攝哦。然後就想說、糟糕了、我不說些什麼不行啊,那時候就說了「一起洗吧、一起洗澡！」。這是在興奮狀態時候的偶發事件。
佐藤 還真的呢！（笑）
我們的愛與友情
―劍知道了加賀美跟岬交往的事情、決定祝福兩人。如果自己的親友和自己喜歡上同個女孩子的話,該怎麼辦？
山本 不管是多麼好的親友,我不想讓出我喜歡的女孩子哦。
佐藤 我也不想讓出呢。猜拳決定好了（笑）。我覺得堂堂正正的決勝負比較好。因為不想讓自己後悔、對於讓出的這件事情。
―沒有因此會讓友情決裂的不安嗎？
佐藤 不會那樣哦。如果使用了什麼骯髒的手段的話、可能會覺得你這個王八吧。
―劍讓出了岬是？
山本 以山本裕典的個性來說是、不會有這回事。但是對於劍來說、可能對於加賀美的友情是更重要的事情也不一定。
―但是、兩個人都是比起友情,戀愛的優先順序比較前面嗎？
佐藤 我的優先順序大概1是戀愛、2是友情吧。雖然有這種感覺啦、不過比起女朋友也是有選擇朋友的時候、反過來說也是有同樣的狀況。
―如果是工作和戀害的話？
佐藤 我會選工作呢。雖然現在是這種狀態也不一定、不過對我來說第一就是工作。
山本 我也是,我的優先順序和裕基一樣的哦。在高中時期的時候有女朋友、不過跟女朋友一起的時候,就不會跟朋友一起去玩。沒有跟女朋友出去玩的時候、就會跟朋友一起去玩。完全是個瘋到不行的類型、對於戀愛也是。但是高中的時候有參加社團、對於那時候,社團是最重要的、其次才是戀愛、真的到最後只有朋友（笑）。
―周圍的朋友也都是那樣嗎？
山本 我啊、雖然讀工業高中的時候,周圍都盡是些男生、不過能夠當朋友的人也很多。因此我不是只有一個人的哦。所以常常會被朋友說「偶而也跟我去玩啊」（笑）。
佐藤 不會被忌妒嗎？
山本 完全不會被忌妒哦。因為大家都很溫柔。如果自己有空的話,就會說「去玩吧」、他們就會說「好啊」。
―相當被人寵愛的角色呢。
佐藤 沒錯呢。這就是品��。
山本 （感到疑惑）嗯……。
佐藤 啊、感到很為難啊！(笑)もっくん就是讓人想寵愛ˋ寵愛到不行、會變得讓人在意的心情呢。因為不管什麼事情都卯足全力ˋ沒有謊言。
沒有謊言
―祐基、在訪談的時候說了「沒有謊言」這種言詞。有過被謊言刺傷的時候過？
佐藤 是啊。有過被女孩子的謊言刺傷過。從那之後起就稍微在學習！(笑)「那個ˋ這也都是謊話嗎？」就會說「“啊ー」。那件事情我不會忘記的（低落）。
―那麼、對於所謂的男人的友情,有沒有想要怎樣的東西？
佐藤 彼此互相地,就像自己沒有被裝飾這般地存在。不管在什麼地方、都不會在意。總之想要變得不管在哪個場合說話,都不會感到痛苦。我想ˋ要是有這樣的關係就好了。
山本 我這也跟祐基很類似呢。不過彼此互相放鬆也是必要的、像是休假日、忽然覺得「想去玩」ˋ「想要見那傢伙」能夠讓我這樣的人、有著讓人得到休息感覺的人。朋友就有說過、你不是就有這樣的朋友嗎。大家再一起,我覺得能夠放鬆是最重要的事情。
―上個月採訪的時候也是這樣。祐基相當寵愛もっくん（山本）呢。
佐藤 因為他很可愛,所以沒辦法嘛♪莫名就是會讓人變得很介意呢。舉止行為都很可愛。有點讓人提心吊膽的感覺（笑）。但是偶而又會很大膽、做著讓人摸不著頭緒的事情（笑）。
山本 嘿嘿嘿！雖然平常也會開玩笑、不過不太在人面前表現出來。
佐藤 因為大家的年紀都比你大,所以也很緊張對吧。
山本 對啊。有點在意呢、怕無法顯示出真正的自己……。
佐藤 喂、喂（笑）。
山本 終於能夠展現出自我的時候,是在這邊大約1個月左右。才想說好不容易可以跟大家混熟,卻結束了（悲）。
―因為劍的出場、讓加賀美的個性有所改變呢。在那方面、自己有考慮過改變對於角色的製作方法嗎？
佐藤 知道劍是昆蟲這件事情之後、表現出細微感情的微妙處的地方也變多了起來哦。但是在現場也會很緊張、我想要是能夠在演戲中流露出來就好了呢、因為這樣,老實說ˋ並沒有特別去考慮。在每一個場景ˋ每一個場景中,能夠依照劇本來演出是很重要的。
―會覺得給劍決定性一擊的人一定是加賀美嗎。
佐藤 其實呢、我也有這樣想過,說不定是要讓加賀美來結束。但是他可是以最強的昆蟲姿態君臨著、如果不是ハイパーカブト的話,我想他也不會被打倒。
―劍對加賀美的哪邊感受到友情呢？
山本 如我是我的話、我想是從對方的內在看起吧、不過劍很單純、我想是根據一個一個的行為來判定這個人是不是很棒的傢伙。
佐藤 從包庇劍是昆蟲那時候開始,就變成再說「我的朋友」呢（笑）。
―在劍的家中,招呼加賀美的場景、相當地有趣。
佐藤 那個場景啊ˋ進去洗澡的原本其實只有我ㄧ個人。石田導演那時就就說「劍、加賀美進去的時候,你隨便說些什麼吧！」他說完、もっくん就說「那我也一起洗吧」因為說了這種多餘的話、所以就變成我們兩個一起進去洗澡(笑)。然後石田導演就說、「也是、當然要兩個人一起進去洗才對啊」。因為這樣、這一切都是もっくん的錯！（笑）
山本 我看了劇本之後,知道加賀美要進去洗澡這件事情。但是導演說了「隨便說些什麼吧」,被這樣說的時候,我什麼都沒有思考,就這樣直接進入了正式拍攝哦。然後就想說、糟糕了、我不說些什麼不行啊,那時候就說了「一起洗吧、一起洗澡！」。這是在興奮狀態時候的偶發事件。
佐藤 還真的呢！（笑）
我們的愛與友情
―劍知道了加賀美跟岬交往的事情、決定祝福兩人。如果自己的親友和自己喜歡上同個女孩子的話,該怎麼辦？
山本 不管是多麼好的親友,我不想讓出我喜歡的女孩子哦。
佐藤 我也不想讓出呢。猜拳決定好了（笑）。我覺得堂堂正正的決勝負比較好。因為不想讓自己後悔、對於讓出的這件事情。
―沒有因此會讓友情決裂的不安嗎？
佐藤 不會那樣哦。如果使用了什麼骯髒的手段的話、可能會覺得你這個王八吧。
―劍讓出了岬是？
山本 以山本裕典的個性來說是、不會有這回事。但是對於劍來說、可能對於加賀美的友情是更重要的事情也不一定。
―但是、兩個人都是比起友情,戀愛的優先順序比較前面嗎？
佐藤 我的優先順序大概1是戀愛、2是友情吧。雖然有這種感覺啦、不過比起女朋友也是有選擇朋友的時候、反過來說也是有同樣的狀況。
―如果是工作和戀害的話？
佐藤 我會選工作呢。雖然現在是這種狀態也不一定、不過對我來說第一就是工作。
山本 我也是,我的優先順序和裕基一樣的哦。在高中時期的時候有女朋友、不過跟女朋友一起的時候,就不會跟朋友一起去玩。沒有跟女朋友出去玩的時候、就會跟朋友一起去玩。完全是個瘋到不行的類型、對於戀愛也是。但是高中的時候有參加社團、對於那時候,社團是最重要的、其次才是戀愛、真的到最後只有朋友（笑）。
―周圍的朋友也都是那樣嗎？
山本 我啊、雖然讀工業高中的時候,周圍都盡是些男生、不過能夠當朋友的人也很多。因此我不是只有一個人的哦。所以常常會被朋友說「偶而也跟我去玩啊」（笑）。
佐藤 不會被忌妒嗎？
山本 完全不會被忌妒哦。因為大家都很溫柔。如果自己有空的話,就會說「去玩吧」、他們就會說「好啊」。
―相當被人寵愛的角色呢。
佐藤 沒錯呢。這就是品��。
山本 （感到疑惑）嗯……。
佐藤 啊、感到很為難啊！(笑)もっくん就是讓人想寵愛ˋ寵愛到不行、會變得讓人在意的心情呢。因為不管什麼事情都卯足全力ˋ沒有謊言。
沒有謊言
―祐基、在訪談的時候說了「沒有謊言」這種言詞。有過被謊言刺傷的時候過？
佐藤 是啊。有過被女孩子的謊言刺傷過。從那之後起就稍微在學習！(笑)「那個ˋ這也都是謊話嗎？」就會說「“啊ー」。那件事情我不會忘記的（低落）。
―那麼、對於所謂的男人的友情,有沒有想要怎樣的東西？
佐藤 彼此互相地,就像自己沒有被裝飾這般地存在。不管在什麼地方、都不會在意。總之想要變得不管在哪個場合說話,都不會感到痛苦。我想ˋ要是有這樣的關係就好了。
山本 我這也跟祐基很類似呢。不過彼此互相放鬆也是必要的、像是休假日、忽然覺得「想去玩」ˋ「想要見那傢伙」能夠讓我這樣的人、有著讓人得到休息感覺的人。朋友就有說過、你不是就有這樣的朋友嗎。大家再一起,我覺得能夠放鬆是最重要的事情。
コメント
コメントの投稿