2007年02月16日 23:11
昨天翻了一篇,今天又來一篇
依照我以往的翻譯速度來看,這次的動作真是讓我訝異的快啊!
所以由此可知一件事情
是的ˋ我很��
我領著公司薪水,然後在上班時間翻譯這個
而且主管一直誤會我很忙,很努力做事情
其實我根本沒事幹啊......
自介的部分依舊沒有翻,所以小問卷也是沒有翻
反正他們的答案都沒有佐藤老兄的答案讓人爆
以下是注意事項↓
錯字有(打字會一時手殘)
翻錯有(上班不能上網,也沒日文字典啊!)
中文不通暢有(跟我的中文程度不好有關)
麻煩別問我幹嘛不改好再貼,因為答案絕對是"我懶"...
依舊是不負責的翻譯
依照我以往的翻譯速度來看,這次的動作真是讓我訝異的快啊!
所以由此可知一件事情
是的ˋ我很��
我領著公司薪水,然後在上班時間翻譯這個
而且主管一直誤會我很忙,很努力做事情
其實我根本沒事幹啊......
自介的部分依舊沒有翻,所以小問卷也是沒有翻
反正他們的答案都沒有佐藤老兄的答案讓人爆
以下是注意事項↓
錯字有(打字會一時手殘)
翻錯有(上班不能上網,也沒日文字典啊!)
中文不通暢有(跟我的中文程度不好有關)
麻煩別問我幹嘛不改好再貼,因為答案絕對是"我懶"...
依舊是不負責的翻譯
Ｔａｋｕｙａ、為歌哭泣！？
永山 說到這個作品、在某種意義上,與其說是「舞台」,不如說比較有「劇場」的感覺。像是最後結束的一体感,這是很棒的地方呢。
Ｔａｋｕｙａ 我也這樣覺得、觀眾在最後全場站的ˋ隨著拍子拍手、可以一起享受的音樂劇,我還是第一次。所以留下了很深刻的印象哦。從舞台上看到觀眾一個一個的站起來、單純地覺得高興♪
永山 一起製作這個舞台、這樣說的話,就很容易明白吧。
Ｔａｋｕｙａ 但是ˋ老實說、因為我是第一次參加『ＲＪＭ』的演出、所以滿滿都是緊張與擔心,簡直沒完沒了呢。
永山 就是說啊。一開始是多麼的老實溫順啊〜、「只有」一開始（笑）！
Ｔａｋｕｙａ 只有一開始啊（笑）。因為像是たかし啊、大家都能很好的表現出自己。
永山 不久前我跟（導演的）上島雪夫老師還有（伊達）晃二碰面、聊著之前公演的話題。就說到「Ｔａｋｕｙａ唱歌很辛苦啊」。
Ｔａｋｕｙａ 很辛苦、真的。
永山 我啊、還是第一次在音樂劇看到有人說「不能合音」而哭的（笑）。
Ｔａｋｕｙａ 嘿嘿嘿（羞澀笑）。最丟臉就是在後台鏡子前的那次呢。
永山 因為很煩惱,所以我就去問了「怎麼了呢？」、結果說了「（和伊達一起唱的歌）不能合音。明明就是音樂劇,卻不能合音、就是這樣」然後就哭了出來。
Ｔａｋｕｙａ 在排演中可以辦到、但是到了正式演出,在舞台上透過麥克風的聲音卻不是這樣。這樣想不開就哭了,還是第一次。眼淚就這樣掉了下來。而且居然還是在1小節左右,這種很短的地方。從那之後起,在公演開始前,每次都會跟樂團的人一起在調音、晃二也會用吉他聲幫我、讓我得到許多的時間呢。
永山 你們兩個唱那首歌的時候、沒有出場的人也會到舞台旁邊聽。
Ｔａｋｕｙａ 大家都很溫柔守護著我們呢。辦到的時會喊出「我辦到了〜！」的喜��。雖然很害羞、不過也很高興〜！「可以在這舞台上出場,真是太好了！」我真的這樣認為。
ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ的帥氣
永山 我們這些夥伴呢、在排演之後就有慣例要一起去吃飯。取得交流的機會很多、跟其他的舞台有點不同呢。因為ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ的人很多、也有很多會情緒高漲類型。在其它成員有公演或是演唱會的時候、大家也會去。
Ｔａｋｕｙａ 如過去的話,都會遇到人呢。
永山 而且不只有『ＲＪＭＩＩ』,就連『Ｉ』的成員也都會來、大家的感情都變很好。就有種大家都是『ＲＪＭ』夥伴的感覺。因為身為演員都會演出幾個舞台或者戲劇、會與各式各樣的人有所關聯。但是說到唱歌、基本上工作人員和樂團成員都是相同的隊伍哦。所以說能夠跟平常不同的隊伍工作也很高興、這樣說話,這部份關聯也很大。
Ｔａｋｕｙａ 從ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ那邊,我們承接到的刺激也很大哦。像是我跟ＲＯＬＬＹ先生、聊了很多各式各樣ˋ相當�匈嘉�話題。而且（認真的表情）、我還跟ＲＯＬＬＹ先生學習了禮儀。
永山 那樣哦（笑）？原來那樣啊。
Ｔａｋｕｙａ 嗯、雖然是我隨意這樣認為的。ＲＯＬＬＹ先生不管對誰說話,都是使用敬語呢。像是打招呼什麼的,都規規矩矩地做著。看到這樣、就覺得「我一定要學習！」。
永山 原來如此啊（笑）。ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ的大家、特別是自己作曲的人、通常首先都會表現出自己。而我們演員的旁邊、還是會被給劇本什麼的、所以表現出來的都是被給予而展現的人、表現方法有所不同。所以像是松岡（英明）先生的「不管什麼也作的松岡」這種展現方法、讓我受教許多。
Ｔａｋｕｙａ 確實如此！如此也是為了戲劇而成立的呢。
永山 我真的覺得「太�匈歌察廖�就像（寺田）惠子大姐的歌聲、不就有種很能演的感覺嗎。
Ｔａｋｕｙａ 很帥氣呢。看到大姐就會覺得能夠傳達到「搖滾」這種氣息。因為我喜歡HIP HOP,對於搖滾不太清楚、但是這個作品讓我遇見了大姐還有ＲＯＬＬＹ先生、讓我感覺到「搖滾真是帥氣！」哦。
永山 說到「搖滾」、很像是惠子大姐的生活方式呢、我覺得一定是。某種意義上、那人也是『ＲＪＭ』這作品的象徵呢。這樣說來、恵子大姐也有唱過『假面騎士龍騎』的歌曲（ＥＤ名稱『前往沒有結局的火炎之中』）、ＲＯＬＬＹ先生也有參加Ｒ−ＤＥＲ ＣＨ−ＰＳ的專輯呢。
Ｔａｋｕｙａ 因為我超喜歡『假面騎士』、所以都說著這個話題哦。這樣說了之後、隔天就從大姐還有ＲＯＬＬＹ先生那邊得到了如山般的騎士周邊。我全部都放在家中裝飾哦♪
永山 真好、拿到這麼多貢品(笑)。但是我也有哦、收到了從恵子大姐還有ＲＯＬＬＹ先生给的”令我高興的言詞”這份禮物。由於『ＲＪＭ』公演反覆著、一直跟我有所接觸、那兩人在某個時候就對我說「たかし也成長了呢」。因為他們兩位不是會說謊的那種人、真的讓我很高興呢。
想表現出在再演所成長的部分！
永山 從『ＲＪＭ』初演開始就出場的、只有惠子大姐還有松岡先生以及我而已。因此我認為「要好好努力」、要跟新的人們的個性好好地融合、各自趨向好的地方就好了。米米ＣＬＵＢ的�蚯┿両�野田先生,對於展現出自己很拿手,也明白各種各樣的事情、笠原(浩夫)先生則是劇團Ｓｔｕｄｉｏ Ｌｉｆｅ的招牌舞台演員,舞台經驗豐富。（高橋）一平先生的歌聲相當富有感情、就會覺得「這人的歌聲會如何表現出電子舞曲呢？」、在別的意思上是很期待。都是強力的成員哦。因為是再演,所以觀眾也明白故事劇情、要讓人感到新鮮感這部分很嚴格呢。但是這可是再演、我想正因為有再次演出的意義才會再演的。在這個意義上、我明確地想要早點進入排演場呢。
Ｔａｋｕｙａ 角色的分配也有變化、想要從頭開始製作出好的東西呢。
永山 嗯。用平之後再重新做1次的感覺吧。從新加入的人們那接受到新的刺激、自己也能夠稍為伸長,如果能夠伸長,還想要逐漸地成長下去。在結束的時候能夠留下什麼呢、很期待呢。
Ｔａｋｕｙａ 因為上次公演,對於唱歌很懊悔、這次想要好好努力地將歌曲傳達給觀眾們。最近也去做了聲音練習、從腹式呼吸等等的基礎開始學習著。
永山 就像你之前一直說「期待我的歌曲吧！」那樣吧（笑）。
Ｔａｋｕｙａ 糟糕、這樣說的話,會有壓力啊……（笑）！？但是我會努力做的！
永山 說到這個作品、在某種意義上,與其說是「舞台」,不如說比較有「劇場」的感覺。像是最後結束的一体感,這是很棒的地方呢。
Ｔａｋｕｙａ 我也這樣覺得、觀眾在最後全場站的ˋ隨著拍子拍手、可以一起享受的音樂劇,我還是第一次。所以留下了很深刻的印象哦。從舞台上看到觀眾一個一個的站起來、單純地覺得高興♪
永山 一起製作這個舞台、這樣說的話,就很容易明白吧。
Ｔａｋｕｙａ 但是ˋ老實說、因為我是第一次參加『ＲＪＭ』的演出、所以滿滿都是緊張與擔心,簡直沒完沒了呢。
永山 就是說啊。一開始是多麼的老實溫順啊〜、「只有」一開始（笑）！
Ｔａｋｕｙａ 只有一開始啊（笑）。因為像是たかし啊、大家都能很好的表現出自己。
永山 不久前我跟（導演的）上島雪夫老師還有（伊達）晃二碰面、聊著之前公演的話題。就說到「Ｔａｋｕｙａ唱歌很辛苦啊」。
Ｔａｋｕｙａ 很辛苦、真的。
永山 我啊、還是第一次在音樂劇看到有人說「不能合音」而哭的（笑）。
Ｔａｋｕｙａ 嘿嘿嘿（羞澀笑）。最丟臉就是在後台鏡子前的那次呢。
永山 因為很煩惱,所以我就去問了「怎麼了呢？」、結果說了「（和伊達一起唱的歌）不能合音。明明就是音樂劇,卻不能合音、就是這樣」然後就哭了出來。
Ｔａｋｕｙａ 在排演中可以辦到、但是到了正式演出,在舞台上透過麥克風的聲音卻不是這樣。這樣想不開就哭了,還是第一次。眼淚就這樣掉了下來。而且居然還是在1小節左右,這種很短的地方。從那之後起,在公演開始前,每次都會跟樂團的人一起在調音、晃二也會用吉他聲幫我、讓我得到許多的時間呢。
永山 你們兩個唱那首歌的時候、沒有出場的人也會到舞台旁邊聽。
Ｔａｋｕｙａ 大家都很溫柔守護著我們呢。辦到的時會喊出「我辦到了〜！」的喜��。雖然很害羞、不過也很高興〜！「可以在這舞台上出場,真是太好了！」我真的這樣認為。
ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ的帥氣
永山 我們這些夥伴呢、在排演之後就有慣例要一起去吃飯。取得交流的機會很多、跟其他的舞台有點不同呢。因為ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ的人很多、也有很多會情緒高漲類型。在其它成員有公演或是演唱會的時候、大家也會去。
Ｔａｋｕｙａ 如過去的話,都會遇到人呢。
永山 而且不只有『ＲＪＭＩＩ』,就連『Ｉ』的成員也都會來、大家的感情都變很好。就有種大家都是『ＲＪＭ』夥伴的感覺。因為身為演員都會演出幾個舞台或者戲劇、會與各式各樣的人有所關聯。但是說到唱歌、基本上工作人員和樂團成員都是相同的隊伍哦。所以說能夠跟平常不同的隊伍工作也很高興、這樣說話,這部份關聯也很大。
Ｔａｋｕｙａ 從ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ那邊,我們承接到的刺激也很大哦。像是我跟ＲＯＬＬＹ先生、聊了很多各式各樣ˋ相當�匈嘉�話題。而且（認真的表情）、我還跟ＲＯＬＬＹ先生學習了禮儀。
永山 那樣哦（笑）？原來那樣啊。
Ｔａｋｕｙａ 嗯、雖然是我隨意這樣認為的。ＲＯＬＬＹ先生不管對誰說話,都是使用敬語呢。像是打招呼什麼的,都規規矩矩地做著。看到這樣、就覺得「我一定要學習！」。
永山 原來如此啊（笑）。ＭＵＳＩＣ ＪＡＭ的大家、特別是自己作曲的人、通常首先都會表現出自己。而我們演員的旁邊、還是會被給劇本什麼的、所以表現出來的都是被給予而展現的人、表現方法有所不同。所以像是松岡（英明）先生的「不管什麼也作的松岡」這種展現方法、讓我受教許多。
Ｔａｋｕｙａ 確實如此！如此也是為了戲劇而成立的呢。
永山 我真的覺得「太�匈歌察廖�就像（寺田）惠子大姐的歌聲、不就有種很能演的感覺嗎。
Ｔａｋｕｙａ 很帥氣呢。看到大姐就會覺得能夠傳達到「搖滾」這種氣息。因為我喜歡HIP HOP,對於搖滾不太清楚、但是這個作品讓我遇見了大姐還有ＲＯＬＬＹ先生、讓我感覺到「搖滾真是帥氣！」哦。
永山 說到「搖滾」、很像是惠子大姐的生活方式呢、我覺得一定是。某種意義上、那人也是『ＲＪＭ』這作品的象徵呢。這樣說來、恵子大姐也有唱過『假面騎士龍騎』的歌曲（ＥＤ名稱『前往沒有結局的火炎之中』）、ＲＯＬＬＹ先生也有參加Ｒ−ＤＥＲ ＣＨ−ＰＳ的專輯呢。
Ｔａｋｕｙａ 因為我超喜歡『假面騎士』、所以都說著這個話題哦。這樣說了之後、隔天就從大姐還有ＲＯＬＬＹ先生那邊得到了如山般的騎士周邊。我全部都放在家中裝飾哦♪
永山 真好、拿到這麼多貢品(笑)。但是我也有哦、收到了從恵子大姐還有ＲＯＬＬＹ先生给的”令我高興的言詞”這份禮物。由於『ＲＪＭ』公演反覆著、一直跟我有所接觸、那兩人在某個時候就對我說「たかし也成長了呢」。因為他們兩位不是會說謊的那種人、真的讓我很高興呢。
想表現出在再演所成長的部分！
永山 從『ＲＪＭ』初演開始就出場的、只有惠子大姐還有松岡先生以及我而已。因此我認為「要好好努力」、要跟新的人們的個性好好地融合、各自趨向好的地方就好了。米米ＣＬＵＢ的�蚯┿両�野田先生,對於展現出自己很拿手,也明白各種各樣的事情、笠原(浩夫)先生則是劇團Ｓｔｕｄｉｏ Ｌｉｆｅ的招牌舞台演員,舞台經驗豐富。（高橋）一平先生的歌聲相當富有感情、就會覺得「這人的歌聲會如何表現出電子舞曲呢？」、在別的意思上是很期待。都是強力的成員哦。因為是再演,所以觀眾也明白故事劇情、要讓人感到新鮮感這部分很嚴格呢。但是這可是再演、我想正因為有再次演出的意義才會再演的。在這個意義上、我明確地想要早點進入排演場呢。
Ｔａｋｕｙａ 角色的分配也有變化、想要從頭開始製作出好的東西呢。
永山 嗯。用平之後再重新做1次的感覺吧。從新加入的人們那接受到新的刺激、自己也能夠稍為伸長,如果能夠伸長,還想要逐漸地成長下去。在結束的時候能夠留下什麼呢、很期待呢。
Ｔａｋｕｙａ 因為上次公演,對於唱歌很懊悔、這次想要好好努力地將歌曲傳達給觀眾們。最近也去做了聲音練習、從腹式呼吸等等的基礎開始學習著。
永山 就像你之前一直說「期待我的歌曲吧！」那樣吧（笑）。
Ｔａｋｕｙａ 糟糕、這樣說的話,會有壓力啊……（笑）！？但是我會努力做的！
コメント
コメントの投稿